not yet
时间未到不知怎么突然来了?
It wasn't time yet—how did it suddenly arrive?
— 母亲 (2009)
未请教
May I ask your name?
— 双重赔偿 (1944)
没有未占领区了
There are no unoccupied areas left.
— 再见，孩子们 (1987)
该病未有治疗方法
There is no treatment for this disease.
— 蝙蝠 (2009)
该信件未署名。
The letter is unsigned.
你未去过犹太人社区看看
You haven’t been to the Jewish community to take a look.
— 黑潮 (1992)
所以未杀之前就逃
So he fled before he could kill him.
— 七武士 (1954)
“我们依然未变”
We’re still the same.
— 死亡诗社 (1989)
但你还是丝毫未变
But you still haven't changed at all.
— 野草莓 (1957)
货未卖…我根本没钱
The goods haven't sold... I don't have any money at all.
— 叶问 (2008)
你连缝衣都未学过
You haven't even learned how to sew.
— 英国病人 (1996)
我再未见过任何一位村民
I never saw any of the villagers again.
— 白丝带 (2009)
未得我准许，不能离开这个房间
You may not leave this room without my permission.
— 西西里的美丽传说 (2000)
我并未放弃希望
I haven't given up hope.
— 阿玛柯德 (1973)
未放水入田之前马匹能从任何方向来
Before the fields are flooded, horses can come from any direction.
但我未有过那样的幻觉
But I’ve never had hallucinations like that.
— 老男孩 (2003)
你仍未找到他
You still haven't found him.
— 天使爱美丽 (2001)
未得批准，我们不可以开门
We can't open the door without approval.
— 幽灵公主 (1997)
未？
Not yet?
在我未赶你之前
Before I kick you out
你想想还有什么未说待会上楼再告诉我
Think about whether there’s anything else you haven’t mentioned, and tell me when you come upstairs later.
— 警察故事 (1985)
祖丽，只有一件事我们未做
Zuli, there's only one thing we haven't done.
— 黑店狂想曲 (1991)
我未替女人吹过…
I've never gone down on a woman…
— 关于我母亲的一切 (1999)
你以前未付款的订单当然早已全部取消。
Of course, all your previously unpaid orders were canceled long ago.
我曾经说过未到最后也不知我最喜欢的女人是谁不知她在做什么？
I once said that until the very end, I wouldn’t know who the woman I love most is or what she’s doing.
— 阿飞正传 (1990)
汤姆终身未娶。
Tom remained unmarried all his life.
她未死
She is not dead.
不，汤姆未告诉我。
No, Tom didn't tell me.